We subscribe to the
HONcode principlesof the Health On the Net Foundation
Get this document via a secure connection
Usted deberá ver al médico si tiene uno o más de los siguientes síntomas:
hemorragia rectal (aunque sea una cantidad pequeña), dolor o presión en el área alrededor del ano; comezón o secreción del ano, o una masa cerca del ano.
Si usted muestra signos de cáncer, el médico generalmente le examinará la parte externa del ano y le hará un examen rectal. En un examen rectal, el médico, usando guantes delgados, inserta un dedo lubricado en el recto y lo mueve ligeramente en busca de masas anormales. El médico también podría observar el material en el guante para ver si tiene sangre. Si usted siente dolor al ser tocado en el área anal, el médico puede darle un medicamento que le hará dormir (anestesia general) para continuar el examen. El médico podría cortar un pedazo pequeño de tejido y observarlo bajo el microscopio para determinar la presencia de células cancerosas. Este procedimiento se conoce como biopsia.
Su pronóstico (probabilidad de recuperación) y el tratamiento elegido dependerán de la etapa en la que se encuentre el cáncer (si se encuentra en el ano únicamente o se ha diseminado a otros lugares del cuerpo) y de su estado de salud general.
En la radioterapia se emplean rayos X de alta energía para eliminar las células cancerosas y reducir los tumores. La radiación puede provenir de una máquina fuera del cuerpo (radioterapia externa) o puede derivarse de materiales que producen radiación (radioisótopos) que se aplican al área donde se encuentran las células cancerosas a través de tubos de plástico delgados (radioterapia interna). La radioterapia puede emplearse sola o con otros tratamientos.
En la quimioterapia se emplean medicamentos para eliminar las células cancerosas. La quimioterapia puede tomarse en forma oral, o puede introducirse en el cuerpo por medio de una aguja en una vena o músculo. La quimioterapia se considera un tratamiento sistémico, ya que el medicamento se introduce al torrente sanguíneo, viaja a través del cuerpo y puede eliminar células cancerosas en todo el cuerpo. Algunos medicamentos quimioterapéuticos también pueden hacer que las células cancerosas sean más sensibles a la radioterapia. La radioterapia y la quimioterapia pueden emplearse juntas para reducir los tumores y evitar la resección abdominoperineal. A menudo puede preservarse el esfínter cuando sólo se requiere cirugía limitada.
Usted podría recibir un tratamiento considerado estándar que se basa en la eficacia del tratamiento usado en varios pacientes en pruebas anteriores o usted podría optar por tomar parte en una prueba clínica. No todos los pacientes se curan con terapia estándar, y algunos tratamientos estándar podrían tener más efectos secundarios de los deseados. Por estas razones, las pruebas clínicas están diseñadas para encontrar mejores maneras de tratar a los pacientes con cáncer y están basadas en la información más actualizada. Se están llevando a cabo pruebas clínicas en la mayor parte del país para la mayoría de las etapas del cáncer del ano. Si usted desea más información, llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); TTY 1-800-332-8615, en los Estados Unidos.
1. Resecado local para extraer todo el cáncer.
2. Radioterapia con o sin quimioterapia. Algunos pacientes también podrían
recibir una terapia que consiste en implantar substancias radioactivas en los
tejidos que rodean el cáncer, para así destruirlo (radioterapia intersticial).
3. Si quedan células cancerosas después de la terapia, usted podría necesitar
cirugía para extraerle el ano y la parte inferior del recto. Se le abrirá un
orificio (colostomía) para desechar las materias fecales en una bolsa que
estará cerca del orificio (bolsa de colostomía).
4. Si quedan células cancerosas después de la terapia, se podría necesitar
quimioterapia y radioterapia adicional.
5. Radioterapia seguida de radioterapia intersticial.
1. Resecado local para extraer todo el cáncer.
2. Radioterapia más quimioterapia. Algunos pacientes también podrían recibir
una terapia que consiste en implantar substancias radioactivas en los tejidos
que rodean el cáncer, para así destruirlo (radioterapia intersticial).
3. Si quedan células cancerosas después de la terapia, usted podría necesitar
cirugía para extraerle el ano y la parte inferior del recto. Se le abrirá un
orificio (colostomía) para desechar las materias fecales en una bolsa que
estará cerca del orificio (bolsa de colostomía).
4. Si quedan células cancerosas después de la terapia, se podría necesitar
quimioterapia y radioterapia adicional.
1. Radioterapia más quimioterapia.
2. Cirugía para extraer el revestimiento alrededor del colon y el estómago
además de la extracción de los ganglios linfáticos seguido de radioterapia.
1. Cirugía para aliviar los síntomas ocasionados por el cáncer.
2. Radioterapia para aliviar los síntomas ocasionados por el cáncer.
3. Quimioterapia y radioterapia para aliviar los síntomas ocasionados por el
cáncer.
4. Pruebas clínicas en la que se evalúan nuevos tratamientos.
Para obtener más información, las personas que residen en los Estados Unidos pueden llamar gratuitamente al Servicio de Información del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, siglas en inglés) 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Las personas sordas o con dificultad para escuchar que tienen equipo de TTY, pueden llamar al 1-800-332-8615. La llamada es gratis y un especialista en información sobre el cáncer estará disponible para responder sus preguntas.
Organizaciones y Páginas de Internet
La página de Internet del Instituto Nacional del cáncer, (Http: //cancer.gov) provee acceso en línea a información sobre el cáncer, ensayos clínicos, otras páginas de internet y organizaciones que ofrecen servicios de apoyo y recursos a los pacientes de cáncer y sus familiares. Hay muchos lugares donde las personas pueden conseguir información sobre servicios y tratamientos para el cáncer. Generalmente los hospitales de su ciudad pueden orientarlo sobre agencias locales o regionales que ofrecen información sobre ayuda financiera, transporte de ida y vuelta al hospital para recibir tratamiento, cómo recibir atención a domicilio, y cómo afrontar otros problemas relacionados con el cáncer y su tratamiento.
Publicaciones
El Instituto Nacional del Cáncer, distribuye material educativo para información de los pacientes, profesionales de la salud y el público en general. Estas publicaciones describen los diferentes tipos de cáncer y sus respectivos tratamientos así como pautas para sobrellevar el cáncer e información sobre ensayos clínicos. Algunas publicaciones proveen información sobre las diferentes pruebas de detección del cáncer, sus causas y como prevenirlo además de estadísticas e información sobre las investigaciones científicas llevadas a cabo en el Instituto Nacional del Cáncer. Estas publicaciones del NCI, sobre estos y otros temas, pueden solicitarse o imprimirse directamente a través del Servicio de Localización de Publicaciones del NCI (Http: //cissecure.nci.nih.gov/ncipubs). También se pueden solicitar por teléfono llamando gratuitamente al Servicio de Información del Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), TTY al 1-800-332-8615.
Ayuda Personal
El servicio de "LiveHelp", Ayuda Personal del NCI, es un programa disponible en varias de las páginas de Internet del Instituto, que provee a los usuarios la oportunidad de conversar en vivo con un especialista en información del cáncer. Este servicio está disponible de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 7:30 p.m., hora del este. Los especialistas en información pueden ayudar a los usuarios a encontrar información en las páginas de Internet del NCI, y responder sus preguntas sobre el cáncer.
Escríbanos
Si necesita más información sobre el NCI, por favor escríbanos a esta dirección:
El PDQ es una base de datos del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) que contiene información completa sobre el cáncer. La mayoría de la información que se encuentra en el PDQ, está disponible en Cancer.gov, la página de Internet del NCI en (Http: //cancer.gov). El PDQ es uno de los servicios del NCI. El NCI forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud, el cual es el centro principal de investigación biomédica del gobierno federal.
En el PDQ se encuentran los sumarios con información sobre el cáncer.
La base de datos del PDQ contiene los sumarios con la más reciente información publicada sobre la prevención, detección, genética, tratamiento, cuidado de apoyo y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de los sumarios se encuentran en dos versiones. La versión para profesionales contiene información detallada, escrita en un lenguaje técnico y la versión para paciente está escrita en un lenguaje sencillo, fácil de entender. Ambas versiones proveen información precisa y actualizada sobre el cáncer.
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer son redactados por expertos en el cáncer y revisados con frecuencia.
El Consejo de Redacción, compuesto por expertos en oncología y especialidades relacionadas con ella, es el responsable de redactar y mantener los sumarios con información sobre el cáncer. Estos sumarios son revisados regularmente y se les incorporan los cambios debidos en la medida en que se obtiene nueva información. La fecha al final de cada sumario ("Fecha de actualización") indica la fecha del cambio efectuado más reciente.
El PDQ también contiene información sobre ensayos clínicos.
Antes de comenzar un tratamiento, los pacientes podrían considerar el hecho de tomar parte en un ensayo clínico. Un ensayo clínico es un estudio que trata de dar respuesta a ciertas preguntas de carácter científico, como por ejemplo si un medicamento es mejor que otro. Estos ensayos se basan en estudios anteriores y lo que se ha aprendido en el laboratorio. El propósito de todo esto es encontrar mejores métodos para ayudar a los pacientes con cáncer. Durante estos ensayos se obtiene información acerca de los nuevos tratamientos, sus riesgos, su eficacia y si trabajan o no. Cuando estos experimentos demuestran que el nuevo tratamiento es mejor que el empleado hasta ese momento, este puede convertirse en el tratamiento "estándar".
El PDQ contiene un listado de ensayos clínicos disponibles en Http: //cancer.gov/clinical_trials. Tanto la versión para profesionales como para pacientes contiene descripciones de estos. El PDQ cuenta también con una lista de oncólogos que participan en ensayos clínicos. Para mayor información llame al Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422- 6237); TTY al 1-800-332-8615.
Date Last Modified: 07/2002
|
Back to the Cancernet contents overview |
We subscribe to the
HONcode principles of the Health On the Net Foundation
|