"Cáncer del seno (mama)"
is redistributed by University
of Bonn, Medical Center
Cáncer del seno (mama)
208/00013
Get this document via a secure connection
- Informacion General Sobre El Cancer De Mama
- Etapas Del Cancer De Mama
- Cancer Inflamatorio De Mama
- Cancer Recurrente De Mama
- Descripcion General De Las Opciones De Tratamiento
- Opciones De Tratamiento Para El Carcinoma Intraductal De Mama
- Opciones De Tratamiento Para El Carcinoma Lobular In Situ De Mama
- Opciones De Tratamiento Para El Cancer De Mama En Los Etapas I, II Y IIIA
- Opciones De Tratamiento Para El Cancer Inflamatorio De Mama
- Opciones De Tratamiento Para Cancer Recurrente De Mama
- Para Mayor Informacion
- Descripcion Del PDQ
CancerMail del Instituto Nacional del Cáncer
Información del PDQ para pacientes
Nota: Sumarios PDQ separados sobre Tamizaje para el Cáncer de Mama; Prevención
del Cáncer de Mama y Cáncer del seno (mama) en los Varones están también
disponibles.
El cáncer de mama es una afección en la cual se forman células malignas
(cancerosas) en los tejidos de la mama. La mama está compuesta por lóbulos y
conductos. Cada mama tiene 15 a 20 secciones llamadas lóbulos, las cuales
comprenden secciones más pequeñas denominadas lobulillos. Los lobulillos terminan
en docenas de bulbos minúsculos que pueden producir leche. Los lóbulos, los
lobulillos y los bulbos están conectados por tubos delgados denominados
conductos.
Cada mama contiene también vasos sanguíneos y vasos linfáticos. Los vasos
linfáticos transportan un líquido prácticamente incoloro llamado linfa. Los vasos
linfáticos se comunican con órganos pequeños llamados ganglios linfáticos, los
cuales son estructuras con forma de frijol que se encuentran en todo el cuerpo.
Filtran sustancias en un líquido llamado linfa y ayudan a proteger contra
infecciones y enfermedades. Grupos de ganglios linfáticos se encuentran cerca de
la mama en la axila (bajo el brazo), sobre la clavícula y en el pecho.
El tipo más común de cáncer de mama es el carcinoma ductal, el cual comienza en
las células de los conductos. El cáncer que se origina en los lóbulos o los
lobulillos se denomina carcinoma lobular y se encuentra con mayor frecuencia en
ambas mamas que otros tipos de cáncer de mama. El cáncer inflamatorio de mama es
un tipo de cáncer poco frecuente en el cual la mama está caliente al tacto,
enrojecida e inflamada.
La edad y los antecedentes de salud pueden afectar el riesgo de padecer cáncer de
mama. Los factores de riesgo incluyen los siguientes:
- Antecedente familiar o personal de cáncer de mama.
- Nunca haber dado a luz.
- Comienzo de la menstruación a una edad temprana.
- Edad mayor.
El cáncer de mama es originado en algunas ocasiones por mutaciones
(modificaciones) de genes hereditarios. Los genes en las células poseen la
información hereditaria recibida de los padres de una persona. El cáncer de mama
hereditario representa aproximadamente 5% a 10% de todos los casos de cáncer de
mama. Algunos genes alterados relacionados con el cáncer de mama son más comunes
en determinados grupos étnicos.
Las mujeres que tienen un gen alterado en relación con el cáncer de mama y que
han padecido cáncer en una mama tienen un riesgo más alto de presentar cáncer de
mama en la otra mama. Estas mujeres también tienen un riesgo incrementado de
padecer cáncer ovárico, y pueden tener un riesgo mayor de padecer otros tipos de
cánceres. Los varones que tienen un gen alterado en relación con el cáncer de
mama también tienen un mayor riesgo de padecer esta enfermedad. (Consulte el
sumario de PDQ sobre el Tratamiento del Cáncer de Mama en los Varones para
obtener más información.)
Se han formulado exámenes que pueden detectar genes alterados. Estas pruebas
genéticas se realizan algunas veces para miembros de familias con un alto riesgo
de cáncer. (Consulte los sumarios de PDQ sobre Tamizaje para el Cáncer de Mama,
Prevención del Cáncer de Mama y Genética del Cáncer de Mama y de Ovario para
obtener información adicional.)
Pruebas que examinan las mamas se utilizan para ayudar a detectar (descubrir) y
diagnósticar el cáncer de mama. Debe consultarse a un médico si se observan
modificaciones en la mama. Se pueden utilizar las siguientes pruebas o
procedimientos:
- Mamografía: Radiografía de la mama que puede detectar tumores que son demasiado
pequeños para detectarse al tacto.
- Biopsia: Remoción de células, tejidos o líquido para su visualización en un
microscopio y verificación de la presencia de signos de enfermedad. Si se
encuentra una masa anormal en la mama, tal vez será necesario que el médico
extirpe una pequeña cantidad de la masa anormal y la estudie al microscopio para
determinar si hay células cancerosas presentes. A continuación se describen
cuatro tipos de biopsia:
- Biopsia por exéresis: La remoción de todo un tumor o lesión.
- Biopsia por incisión: La remoción de parte del tumor o la lesión.
- Biopsia central: Remoción de una muestra de tejido con una aguja ancha.
- Biopsia por punción o aspiración con aguja fina: La remoción de una muestra
de tejido o líquido con una aguja muy fina.
- Análisis de receptores estrogénicos y de progesterona: Si se encuentra cáncer,
estos exámenes pueden determinar si (hormonas de) estrógeno y progesterona
afectan el crecimiento del cáncer. Estos exámenes pueden también brindar
información sobre las posibilidades de reaparición del cáncer (retorno). Los
resultados de los exámenes revelan si la terapia hormonal puede detener el
crecimiento del cáncer. Para llevar a cabo estas pruebas, se examina tejido del
tumor en el laboratorio, generalmente al momento de la biopsia.
Ciertos factores afectan las opciones de tratamiento y el pronóstico (posibilidad
de recuperación). Las opciones de tratamiento y el pronóstico (posibilidad de
recuperación) dependen de la etapa del cáncer (si está localizado en la mama
solamente o si se ha esparcido a otras partes del cuerpo), el tipo de cáncer de
mama, ciertas características de las células cancerosas y si el cáncer se
encuentra también en la otra mama. La edad de una mujer, el estado menopáusico
(si la mujer aun tiene períodos menstruales) y la salud general pueden afectar
también en las opciones de tratamiento y el pronóstico.
Después de que se diagnostica el cáncer de mama, se realizan pruebas para
determinar si las células cancerosas se han diseminado dentro de la mama o a
otras partes del cuerpo. El proceso utilizado para determinar si el cáncer se ha
esparcido dentro de la mama o a otras partes del cuerpo se denomina clasificación
en etapas. La información que se reune de los procesos de estadíos determinan la
etapa de la enfermedad. Es importante conocer la etapa de la enfermedad a fin de
planear el mejor tratamiento.
En el caso del cáncer de mama se utilizan las siguientes etapas:
- Etapa 0 (carcinoma in situ) Hay dos tipos de carcinoma mamario in situ:
- Carcinoma ductal in situ (CDIS) es un cáncer de mama muy precoz que puede
desarrollarse en un tipo invasivo de cáncer mamario (es decir, cáncer que se ha
esparcido desde el conducto a los tejidos circundantes).
- Carcinoma lobular in situ (CLIS) no es cáncer, más bien un marcador o
indicador que identifica a una mujer con un riesgo incrementado de padecer cáncer
de mama invasivo (es decir, cáncer que se ha esparcido a los tejidos
circundantes). Es común que ambas mamas estén afectadas.
Enla etapa I, el cáncer tiene un tamaño no mayor a 2 centímetros (aproximadamente
1 pulgada) y no se ha diseminado fuera de la mama.
- Etapa IIA. En la etapa IIA, el cáncer:
- tiene un tamaño no mayor a 2 centímetros (aproximadamente 1 pulgada) pero se
ha diseminado a los ganglios linfáticos axilares (los ganglios linfáticos
-
bajo el brazo), o
- tiene entre 2 y 5 centímetros (1 a 2 pulgadas) pero no se ha diseminado a los
ganglios linfáticos axilares.
- Etapa IIB. Enla etapa IIB, el cáncer:
- tiene un tamaño entre 2 y 5 centímetros (1 a 2 pulgadas) y se ha
esparcido a los ganglios linfáticos axilares (los ganglios
linfáticos bajo el brazo), o
- tiene un tamaño mayor a 5 centímetros (aproximadamente 2 pulgadas) pero
no se ha esparcido a los ganglios linfáticos axilares.
Enla etapa IIIA, el cáncer:
- tiene un tamaño inferior a 5 centímetros (aproximadamente 2 pulgadas) y se ha
diseminado a los ganglios linfáticos axilares (los ganglios linfáticos bajo el
brazo), y los ganglios linfáticos están adheridos entre ellos o a otras
estructuras, o
- tiene un tamaño mayor a 5 centímetros y se ha diseminado a los ganglios
linfáticos axilares y los ganglios linfáticos pueden estar adheridos entre ellos
o a otras estructuras.
En la etapa IIIB, el cáncer:
- se ha diseminado a tejidos cerca de la mama (la piel o la pared pectoral,
incluidos las costillas y los músculos pectorales), o
- se ha esparcido a los ganglios linfáticos dentro de la pared pectoral a lo
largo del esternón.
En la etapa IV, el cáncer:
- se ha diseminado a otros órganos del cuerpo, más a menudo los huesos, los
pulmones, el hígado o el cerebro, o
- se ha diseminado a los ganglios linfáticos en el cuello, cerca de la
clavícula.
En el cáncer inflamatorio de mama, la mama tiene apariencia enrojecida e
inflamada y caliente al tacto. El enrojecimiento y el calor ocurren porque las
células cancerosas bloquean los vasos linfáticos epidérmicos. La piel de la mama
también puede mostrar una apariencia picada denominada en francés peau d orange
o cáscara de naranja.
El cáncer recurrente de mama es cáncer que reaparece (retorna) después de la
administración de tratamiento. El cáncer de mama recurrente puede retornar en la
mama, en la pared pectoral o en otras partes del cuerpo.
Existen diferentes tipos de tratamientos para todos los pacientes con cáncer de
mama. Algunos tratamientos se consideran estándar (tratamiento actualmente
utilizado) y otros se encuentran en evaluación en estudios clínicos. Antes de
empezar el tratamiento, es conveniente que los pacientes consideren participar en
un estudio clínico. Un estudio clínico de tratamientos consiste en un estudio de
investigación que procura mejorar los tratamientos actuales u obtener información
sobre nuevos tratamientos para pacientes con cáncer. Cuando estudios clínicos
demuestran que un nuevo tratamiento es mejor que el tratamiento utilizado
actualmente como "estándar", el nuevo tratamiento se puede convertir en el
tratamiento estándar.
Los estudios clínicos se llevan a cabo en muchas partes del país. Se puede
obtener información sobre los estudios clínicos en curso a través de la página de
Internet del NCI cancer.gov (Http: //cancer.gov). La elección del tratamiento más
apropiado para el cáncer es una decisión en la que idealmente deben participar el
paciente, la familia y el equipo médico.
Se utilizan cuatro tipos de tratamiento estándar:
La mayoría de los pacientes con cáncer de mama se someten a cirugía a fin de
extirpar el cáncer de la mama. Generalmente se extirpan algunos de los ganglios
linfáticos bajo el brazo y se examinan bajo un microscopio para determinar si
estos contienen células cancerosas.
Cirugía conservadora de la mama, una operación para extirpar el cáncer pero no la
mama misma e incluye:
- Mastectomía: Remoción del tumor y una pequeña cantidad de tejido normal
circundante. Después de la mastectomía generalmente se aplica radioterapia a la
mama. La mayoría de los médicos extirpan algunos de los nódulos linfáticos bajo
el brazo.
- Mastectomía parcial o segmentaria: Remoción del cáncer, parte del tejido
mamario en torno al tumor y el recubrimiento de los músculos pectorales por
debajo del tumor. Generalmente se extirpan algunos de los ganglios linfáticos
bajo el brazo. En la mayoría de los casos, se realiza una mastectomía seguida por
radioterapia.
Otros tipos de cirugía incluyen los siguientes:
- Mastectomía total o simple: Remoción de toda la mama. En algunas ocasiones
también se extirpan los ganglios linfáticos bajo el brazo.
- Mastectomía radical modificada: Remoción de la mama, muchos de los ganglios
linfáticos bajo el brazo, el recubrimiento de los músculos pectorales y, en
algunas instancias, parte de los músculos de la pared pectoral.
- Mastectomía radical (denominada en algunas ocasiones mastectomía radical de
Halsted): Remoción de la mama, los músculos pectorales y todos los ganglios
linfáticos bajo el brazo. Esta cirugía se utiliza solo cuando el tumor ha
afectado los músculos pectorales.
Incluso si el médico extirpa todo el cáncer visible al momento de la cirugía, el
paciente tal vez sea sometido a radioterapia, quimioterapia o terapia hormonal
después de la cirugía a fin de eliminar toda célula cancerosa que pueda quedar
aún. El tratamiento administrado después de la cirugía para incrementar las
posibilidades de curación se denomina terapia coadyuvante.
Si se va a realizar una mastectomía a una paciente, tal vez se considere la
reconstrucción de la mama (cirugía para reconstruir la forma de una mama después
de la mastectomía). La reconstrucción de mama puede hacerse al momento de la
mastectomía o posteriormente. La reconstrucción puede realizarse con el propio
tejido (no de la mama) de la paciente o mediante el uso de implantes rellenos con
gel salino o de silicona. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) ha
decidido que los implantes mamarios rellenos con gel de silicona pueden
utilizarse solo en estudios clínicos. Antes de tomar la decisión de realizarse un
implante, las pacientes pueden comunicarse con el Centro de la FDA para
Dispositivos y Salud Radiológica al teléfono 1-888-INFO-FDA (1-888-463-6332) para
obtener más información.
La radioterapia es el uso de rayos X u otros tipos de radiación para eliminar
células cancerosas y reducir tumores. La radioterapia puede utilizar
radiación externa (con el uso de una máquina fuera del cuerpo) o radiación
interna. La radiación interna implica la colocación de isótopos radiactivos
(materiales que producen radiación) por medio de tubos plásticos delgados en el
área en el que se detectan células cancerosas. La radiación puede utilizarse
después de la cirugía además de la quimioterapia y la terapia hormonal. El cáncer
de mama se trata con radiación externa.
La quimioterapia consiste en el uso de medicamentos para eliminar células
cancerosas. Estos pueden tomarse en forma oral o pueden administrarse en el
cuerpo con una aguja en una vena o músculo. Se dice que la quimioterapia es
un tratamiento sistémico ya que el medicamento se introduce al torrente
sanguíneo, se transporta a través del cuerpo y puede eliminar células
cancerosas en todo el cuerpo.
Las hormonas son sustancias químicas producidas por las glándulas del cuerpo y
que circulan por el torrente sanguíneo. El estrógeno y la progesterona son
hormonas que afectan la manera en que crece el cáncer. Si las pruebas revelan que
las células cancerosas tienen receptores de estrógeno y progesterona (moléculas
que se encuentran en algunas células cancerosas a las cuales se adherirán el
estrógeno y la progesterona), la terapia hormonal se utiliza para bloquear la
manera en que esas hormonas contribuyen al crecimiento del cáncer. Esto puede
realizarse mediante la utilización de medicamentos que bloquean la manera en que
funcionan las hormonas o mediante la extirpación quirúrgica de órganos que
producen hormonas, como los ovarios.
La terapia hormonal con tamoxifeno a menudo se suministra a pacientes con etapas
tempranas de cáncer de mama y pacientes con cáncer metastático de mama (cáncer
que se ha esparcido a otras partes del cuerpo). La terapia hormonal con
tamoxifeno o estrógenos puede actuar sobre las células de todo el cuerpo y
aumentar la posibilidad de padecer cáncer del endometrio. Las mujeres que
reciben tamoxifeno deben someterse a un examen pélvico todos los años para
controlar la aparición de signos de cáncer. Toda hemorragia vaginal, que no se
trate del sangrado menstrual, debe informarse a un médico tan pronto como fuera
posible.
Se están examinando otros tipos de tratamiento en estudios clínicos, a saber:
- Biopsia de ganglios linfáticos centinela. La biopsia de ganglio linfático
centinela es un procedimiento por el cual el médico inyecta una sustancia
radioactiva y/o un tinte azul cerca del tumor. La sustancia o el tinte fluye a
través de los conductos linfáticos hacia el nódulo o los nódulos centinela (el
primer ganglio linfático o los primeros ganglios linfáticos donde posiblemente se
hayan diseminado las células cancerosas). El cirujano extirpa solo ganglios con
la sustancia radioactiva o el tinte. Un patólogo luego examina los ganglios
linfáticos centinela para controlar la existencia de células cancerosas. Si no se
detectan células cancerosas, tal vez no sea necesario extirpar otros ganglios.
Después de la biopsia de ganglios linfáticos centinela, el cirujano extirpa el
tumor (cirugía conservadora de la mama o mastectomía).
- Alta dosis de quimioterapia con transplante de médula ósea y transplante de
glóbulos primarios periféricos. La quimioterapia puede reducir la capacidad de la
médula ósea para producir glóbulos. Se han evaluado el transplante de médula ósea
y el transplante de glóbulos primarios periféricos como maneras para ayudar a la
sangre a recuperarse de modo tal que puedan administrarse dosis de quimioterapia
más elevadas que las normales.
El uso de altas dosis de quimioterapia seguido por transplante de médula ósea o
transplante de glóbulos primarios periféricos no demostró tener mejores
resultados que la quimioterapia estándar en el tratamiento del cáncer de mama.
Los médicos han decidido que, por el momento, altas dosis de quimioterapia solo
deben probarse en estudios clínicos. Antes de participar en un estudio de este
tipo, las mujeres deben consultar a sus médicos sobre los efectos colaterales
graves ocasionados por dosis altas de quimioterapia.
La presente sección del sumario hace referencia a tratamientos específicos en
evaluación en estudios clínicos, pero tal vez no se mencionen todos los
tratamientos nuevos que se están considerando. Puede obtener información sobre
los estudios clínicos en curso a través de la página de Internet del NCI
cancer.gov (URL: Http: //cancer.gov).
El tratamiento del carcinoma ductal in situ (CDIS) puede incluir lo siguiente:
- Cirugía conservadora de mama con o sin radioterapia o terapia hormonal.
- Mastectomía total (cirugía para extirpar la mama en su totalidad), con o sin
terapia hormonal.
El tratamiento del carcinoma lobular in situ (CLIS) puede incluir lo siguiente:
- Biopsia para diagnosticar el CLIS por medio de exámenes regulares y
mamografías regulares a fin de detectar cambios tan pronto como fuera posible.
Esto se denomina observación.
- Tamoxifeno para reducir el riesgo de padecer cáncer de mama.
- Mastectomía total profiláctica bilateral (cirugía para extirpar las dos mamas
completamente antes de que la enfermedad se desarrolle). Esta opción de
tratamiento se utiliza en algunas instancias en mujeres que tienen un alto riesgo
de padecer cáncer de mama. La mayoría de los cirujanos opina que en estos casos
este es un tratamiento más agresivo que el que se necesita.
El tratamiento de las etapas I, II y IIIA del cáncer de mama confinado a la mama
y a los ganglios linfáticos bajo el brazo puede incluir lo siguiente:
- Cirugía conservadora de la mama para extirpar solo el cáncer y parte del
tejido circundante a la mama, seguida por radioterapia. También se extirpan
algunos de los ganglios linfáticos bajo el brazo.
- Mastectomía radical modificada(cirugía mediante la cual se extirpa toda la
mama y el recubrimiento de los músculos pectorales así como algunos ganglios
linfáticos bajo el brazo), con o sin cirugía para la reconstrucción mamaria.
- Un estudio clínico que evalúa la biopsia de ganglios linfáticos centinela
(remoción del primer ganglio linfático o los primeros ganglios linfáticos a los
cuales probablemente se disemine el cáncer a partir del tumor) seguida por
cirugía.
La terapia coadyuvante (tratamiento suministrado después de la cirugía para
incrementar la posibilidad de curación) puede incluir:
- Radioterapia a los ganglios linfáticos cerca de la mama y la pared torácica
después de mastectomía radical modificada.
- Quimioterapia sistémica, con o sin terapia hormonal.
- Terapia hormonal.
La presente sección del sumario hace referencia a tratamientos específicos en
evaluación en estudios clínicos, pero tal vez no se mencionen todos los
tratamientos nuevos que se están considerando. Puede obtener información sobre
los estudios clínicos en curso a través de la página de Internet del NCI
cancer.gov (Http: //cancer.gov).
** OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA EL CANCER DE MAMA EN LAS ETAPAS IIIB, IV,
METASTASTICO, INFLAMATORIO Y RECURRENTE **
El tratamiento del cáncer de mama en la etapa IIIB puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia sistémica.
- Quimioterapia sistémica seguida por cirugía (cirugía conservadora de la mama o
mastectomía total), con extirpación de ganglios linfáticos seguida por
radioterapia. Puede administrarse terapia sistémica adicional (quimioterapia,
terapia hormonal o ambas).
- Estudios clínicos que evalúan medicamentos nuevos contra el cáncer,
combinaciones de medicamentos nuevos y formas inéditas de administrar
tratamientos.
La presente sección del sumario hace referencia a tratamientos específicos en
evaluación en estudios clínicos, pero tal vez no se mencionen todos los
tratamientos nuevos que se están considerando. Puede obtener información sobre
los estudios clínicos en curso a través de la página de Internet del NCI
cancer.gov (URL: Http: //cancer.gov).
El tratamiento del cáncer de mama en la etapa IV o metastásico puede incluir lo
siguiente:
- Terapia hormonal y/o quimioterapia con o sin trastuzumab (Herceptina).
- Radioterapia y/o cirugía para el alivio del dolor y otros síntomas.
- Estudios clínicos que examinan quimioterapia y/o terapia hormonal nueva.
Estudios clínicos que analizan también combinaciones nuevas de trastuzumab
(Herceptina) con medicamentos contra el cáncer.
- Estudios clínicos que analizan otros enfoques, incluidas altas dosis de
quimioterapia con transplante de médula ósea o transplante de glóbulos primarios
periféricos.
La presente sección del sumario hace referencia a tratamientos específicos en
evaluación en estudios clínicos, pero tal vez no se mencionen todos los
tratamientos nuevos que se están considerando. Puede obtener información sobre
los estudios clínicos en curso a través de la página de Internet del NCI
cancer.gov (URL: Http: //cancer.gov).
El tratamiento del cáncer inflamatorio de mama puede incluir lo siguiente:
- Quimioterapia sistémica.
- Quimioterapia sistémica seguida por cirugía (cirugía conservadora de la mama o
mastectomía total), con extirpación de ganglios linfáticos seguida por
radioterapia. Puede administrarse terapia sistémica adicional (quimioterapia,
terapia hormonal o ambas).
- Estudios clínicos que evalúan medicamentos nuevos contra el cáncer,
combinaciones de medicamentos nuevos y formas inéditas de administrar
tratamientos.
La presente sección del sumario hace referencia a tratamientos específicos en
evaluación en estudios clínicos, pero tal vez no se mencionen todos los
tratamientos que se están considerando. Puede obtener información sobre los
estudios clínicos en curso a través de la página de Internet del NCI cancer.gov
(Http: //cancer.gov).
El tratamiento del cáncer recurrente de mama (cáncer que ha vuelto después de la
administración de tratamiento) en la mama o el pecho puede incluir:
- Cirugía (mastectomía radical o radical modificada), radioterapia, o ambas.
- Quimioterapia sistémica o terapia hormonal.
Llámenos
Para obtener más información, las personas que residen en los Estados Unidos
pueden llamar gratuitamente al Servicio de Información del Instituto Nacional del
Cáncer (NCI, siglas en inglés) 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); de lunes a
viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Las personas sordas o con dificultad para
escuchar que tienen equipo de TTY, pueden llamar al 1-800-332-8615. La llamada
es gratis y un especialista en información sobre el cáncer estará disponible para
responder sus preguntas.
Organizaciones y Páginas de Internet
La página de Internet del Instituto Nacional del cáncer, (Http: //cancer.gov)
provee acceso en línea a información sobre el cáncer, ensayos clínicos, otras
páginas de internet y organizaciones que ofrecen servicios de apoyo y recursos a
los pacientes de cáncer y sus familiares. Hay muchos lugares donde las personas
pueden conseguir información sobre servicios y tratamientos para el cáncer.
Generalmente los hospitales de su ciudad pueden orientarlo sobre agencias locales
o regionales que ofrecen información sobre ayuda financiera, transporte de ida y
vuelta al hospital para recibir tratamiento, cómo recibir atención a domicilio, y
cómo afrontar otros problemas relacionados con el cáncer y su tratamiento.
Publicaciones
El Instituto Nacional del Cáncer, distribuye material educativo para información
de los pacientes, profesionales de la salud y el público en general. Estas
publicaciones describen los diferentes tipos de cáncer y sus respectivos
tratamientos así como pautas para sobrellevar el cáncer e información sobre
ensayos clínicos. Algunas publicaciones proveen información sobre las diferentes
pruebas de detección del cáncer, sus causas y como prevenirlo además de
estadísticas e información sobre las investigaciones científicas llevadas a cabo
en el Instituto Nacional del Cáncer. Estas publicaciones del NCI, sobre estos y
otros temas, pueden solicitarse o imprimirse directamente a través del Servicio
de Localización de Publicaciones del NCI (Http: //cissecure.nci.nih.gov/ncipubs).
También se pueden solicitar por teléfono llamando gratuitamente al Servicio de
Información del Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), TTY al 1-800-332-8615.
Ayuda Personal
El servicio de "LiveHelp", Ayuda Personal del NCI, es un programa disponible en
varias de las páginas de Internet del Instituto, que provee a los usuarios la
oportunidad de conversar en vivo con un especialista en información del cáncer.
Este servicio está disponible de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 7:30 p.m., hora
del este. Los especialistas en información pueden ayudar a los usuarios a
encontrar información en las páginas de Internet del NCI, y responder sus
preguntas sobre el cáncer.
Escríbanos
Si necesita más información sobre el NCI, por favor escríbanos a esta dirección:
-
National Cancer Institute
Office of Communications
31 Center Drive, MSC 2580
Bethesda, MD 20892-2580
El PDQ es una vasta base de datos sobre el cáncer disponible en Cancer.gov.
El PDQ es una base de datos del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) que contiene
información completa sobre el cáncer. La mayoría de la información que se
encuentra en el PDQ, está disponible en Cancer.gov, la página de Internet del NCI
en (Http: //cancer.gov). El PDQ es uno de los servicios del NCI. El NCI forma
parte de los Institutos Nacionales de la Salud, el cual es el centro principal de
investigación biomédica del gobierno federal.
En el PDQ se encuentran los sumarios con información sobre el cáncer.
La base de datos del PDQ contiene los sumarios con la más reciente información
publicada sobre la prevención, detección, genética, tratamiento, cuidado de apoyo
y medicina complementaria y alternativa relacionada con el cáncer. La mayoría de
los sumarios se encuentran en dos versiones. La versión para profesionales
contiene información detallada, escrita en un lenguaje técnico y la versión para
paciente está escrita en un lenguaje sencillo, fácil de entender. Ambas
versiones proveen información precisa y actualizada sobre el cáncer.
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer son redactados por expertos
en el cáncer y revisados con frecuencia.
El Consejo de Redacción, compuesto por expertos en oncología y especialidades
relacionadas con ella, es el responsable de redactar y mantener los sumarios con
información sobre el cáncer. Estos sumarios son revisados regularmente y se les
incorporan los cambios debidos en la medida en que se obtiene nueva información.
La fecha al final de cada sumario ("Fecha de actualización") indica la fecha del
cambio efectuado más reciente.
El PDQ también contiene información sobre ensayos clínicos.
Antes de comenzar un tratamiento, los pacientes podrían considerar el hecho de
tomar parte en un ensayo clínico. Un ensayo clínico es un estudio que trata de
dar respuesta a ciertas preguntas de carácter científico, como por ejemplo si un
medicamento es mejor que otro. Estos ensayos se basan en estudios anteriores y
lo que se ha aprendido en el laboratorio. El propósito de todo esto es encontrar
mejores métodos para ayudar a los pacientes con cáncer. Durante estos ensayos
se obtiene información acerca de los nuevos tratamientos, sus riesgos, su
eficacia y si trabajan o no. Cuando estos experimentos demuestran que el nuevo
tratamiento es mejor que el empleado hasta ese momento, este puede convertirse en
el tratamiento "estándar".
El PDQ contiene un listado de ensayos clínicos disponibles en
Http: //cancer.gov/clinical_trials. Tanto la versión para profesionales como para
pacientes contiene descripciones de estos. El PDQ cuenta también con una lista
de oncólogos que participan en ensayos clínicos. Para mayor información llame al
Servicio de Información sobre el Cáncer al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237); TTY
al 1-800-332-8615.
Date Last Modified: 07/2002
Para mayor información sobre tratamiento y ensayos clínicos sobre
cancer llame al Servicio de Información del Cáncer del Instituto
Nacional de Cáncer): 1-800-4-CANCER. El llamado es gratis y un asesor
conversara con usted.
PDQ por médicos
Dr. G. Quade
This page was last modified on Dienstag, 29-Jan-2008 15:29:52 CET
We subscribe to the
HONcode principles